Переводчик: перевод текстов с учётом контекста
Переводчик на BotHub выполняет перевод текстов между распространёнными языками так, чтобы результат звучал естественно для носителя, а не как дословная подстановка слов. Он переведёт деловое письмо или ответ клиенту в нужном тоне, адаптирует описание товара и рекламный текст под аудиторию другой страны, передаст смысл статьи, инструкции или презентации с сохранением терминологии, подберёт уместный эквивалент для идиом и устойчивых выражений, а также объяснит спорные места и предложит несколько вариантов формулировки, если исходная фраза допускает разные трактовки. Вы можете заранее задать глоссарий, стиль и степень формальности, и ассистент будет держаться этих правил на протяжении всего диалога. На BotHub сильные нейросети доступны без VPN и зарубежной карты, оплата проходит в рублях, а история диалогов сохраняется, поэтому к переводам и согласованным терминам легко вернуться позже.
Жиі қойылатын сұрақтар
Да, ассистент учитывает назначение текста, аудиторию и тон, поэтому деловое письмо, рекламный текст и техническая инструкция переводятся по-разному. Он подбирает эквиваленты для идиом, сохраняет термины и при необходимости предлагает несколько вариантов. При этом он не делает нотариально заверенный перевод и не может сам удостоверить его точность для официальных органов.
Достаточно вставить текст письма в чат и коротко описать ситуацию: кому оно адресовано, какие у вас отношения с получателем и какой тон нужен. Например, по запросу «переведи ответ поставщику, вежливо, но твёрдо» вы получите письмо с принятыми в деловой переписке оборотами. Если результат покажется слишком формальным или резким, ассистент перепишет его в том же диалоге.
Для переписки, статей и рабочих материалов перевод можно брать за основу, но ответственность за итоговый текст остаётся за вами. Цифры, даты, имена, названия компаний и отраслевые термины стоит сверить с оригиналом. Договоры, медицинские и юридические документы, а также тексты для публикации лучше дополнительно показать профильному специалисту или носителю языка.
Запросы оплачиваются внутренней валютой CAPS с единого баланса, который пополняется в рублях. Стоимость зависит от объёма: чем длиннее исходный текст и перевод, а также чем больше уточнений и правок в диалоге, тем больше CAPS расходуется. Чтобы не тратить лишнее, крупные материалы удобно переводить частями, а для нового текста начинать отдельный диалог.
Тексты передаются нейросети для обработки, поэтому перед переводом договоров, переписки с клиентами или внутренних документов разумно удалить или заменить персональные данные, реквизиты, суммы и сведения, составляющие коммерческую тайну. На смысл перевода такие замены почти не влияют, а реальные значения можно подставить в готовый текст самостоятельно.
В обычном чате каждый раз приходится объяснять, что нужен именно перевод, в каком стиле и с какими ограничениями, иначе модель может пересказать текст, добавить лишние комментарии или перевести слишком буквально. Здесь эти правила уже заданы: ассистент сразу переводит с учётом тона и назначения текста, сохраняет термины и отмечает места, где возможны разные трактовки.