Аудармашы: мәтіндерді контекстті ескере отырып аудару
BotHub-тағы аудармашы мәтіндерді кең таралған тілдер арасында нәтижесі сөздерді сөзбе-сөз ауыстыру емес, ана тілінде сөйлейтін адам үшін табиғи естілетіндей етіп аударады. Ол іскерлік хатты немесе клиентке жауапты қажетті тонмен аударады, тауар сипаттамасы мен жарнамалық мәтінді басқа елдің аудиториясына бейімдейді, мақаланың, нұсқаулықтың немесе презентацияның мағынасын терминологияны сақтай отырып жеткізеді, идиомалар мен тұрақты тіркестерге сәйкес балама таңдайды, сондай-ақ даулы тұстарды түсіндіреді және бастапқы фраза әртүрлі түсіндіруге мүмкіндік берсе, тұжырымдаудың бірнеше нұсқасын ұсынады. Сіз глоссарийді, стильді және ресмилік дәрежесін алдын ала белгілей аласыз, ал ассистент диалог бойы осы ережелерді ұстанады. BotHub-та қуатты нейрожелілер VPN және шетелдік картасыз қолжетімді, төлем рубльмен жүзеге асырылады, ал диалогтар тарихы сақталады, сондықтан аудармалар мен келісілген терминдерге кейінірек оралу оңай.
Жиі қойылатын сұрақтар
Иә, ассистент мәтіннің мақсатын, аудиториясын және тонын ескереді, сондықтан іскерлік хат, жарнамалық мәтін және техникалық нұсқаулық әртүрлі аударылады. Ол идиомаларға балама таңдайды, терминдерді сақтайды және қажет болған жағдайда бірнеше нұсқаны ұсынады. Бұл ретте ол нотариалды куәландырылған аударма жасамайды және ресми органдар үшін оның дәлдігін өзі растай алмайды.
Хат мәтінін чатқа қойып, жағдайды қысқаша сипаттау жеткілікті: ол кімге арналған, алушымен қарым-қатынасыңыз қандай және қандай тон қажет. Мысалы, «жеткізушіге жауапты сыпайы, бірақ қатаң түрде аудар» деген сұраныс бойынша сіз іскерлік хат алмасуда қабылданған оралымдары бар хат аласыз. Егер нәтиже тым ресми немесе қатал болып көрінсе, ассистент оны сол диалогта қайта жазады.
Хат алмасу, мақалалар және жұмыс материалдары үшін аударманы негіз ретінде алуға болады, бірақ түпкілікті мәтін үшін жауапкершілік сізде қалады. Сандарды, күндерді, есімдерді, компания атауларын және салалық терминдерді түпнұсқамен салыстыру керек. Келісімшарттарды, медициналық және заң құжаттарын, сондай-ақ жарияланымға арналған мәтіндерді маманға немесе ана тілінде сөйлейтін адамға қосымша көрсеткен жөн.
Сұраныстар рубльмен толықтырылатын бірыңғай баланстан ішкі CAPS валютасымен төленеді. Құны көлемге байланысты: бастапқы мәтін мен аударма неғұрлым ұзақ болса, сондай-ақ диалогта нақтылаулар мен түзетулер неғұрлым көп болса, соғұрлым көп CAPS жұмсалады. Артық шығындалмау үшін ірі материалдарды бөліктермен аударған ыңғайлы, ал жаңа мәтін үшін бөлек диалог бастаған жөн.
Мәтіндер өңдеу үшін нейрожеліге беріледі, сондықтан келісімшарттарды, клиенттермен хат алмасуды немесе ішкі құжаттарды аударар алдында дербес деректерді, деректемелерді, сомаларды және коммерциялық құпияны құрайтын мәліметтерді жою немесе ауыстыру орынды. Мұндай ауыстырулар аударманың мағынасына дерлік әсер етпейді, ал нақты мәндерді дайын мәтінге өз бетіңізше қоюға болады.
Қарапайым чатта әр жолы аударма қажет екенін, қандай стильде және қандай шектеулермен екенін түсіндіруге тура келеді, әйтпесе модель мәтінді қайталап айтып беруі, артық түсініктемелер қосуы немесе тым сөзбе-сөз аударуы мүмкін. Мұнда бұл ережелер алдын ала белгіленген: ассистент мәтіннің тоны мен мақсатын ескере отырып бірден аударады, терминдерді сақтайды және әртүрлі түсіндіру мүмкін болатын жерлерді белгілейді.